Building a Kotlin project
原文链接 : Building a Kotlin project
原文作者 : Ciro Rizzo
译者 : rogero0o
继续阅读 »
本文译自 Dmitry A. Soshnikov 的文章 ECMA-262-3 in detail. Chapter 3. This.
翻译过程参考了现有的中文翻译，学习 ECMAScript 是一个非常抽象的过程，因为很多概念都是通过抽象的方式来解释的，作者尝试尽量用一些简单的方式并使用了一些具体图表，来使我们的学习曲线稍微平稳一点。
概述
本文将讨论和执行上下文密切相关的更多细节 - this 关键字。
实践证明，这个主题很难，在不同的执行上下文中确定 this 的值经常会发生问题。
许多程序员习惯性地讲 this 和面向对象编程密切联系在一起，this 指向了构造函数中新创建的对象。在 ECMAScript 中，这样
继续阅读 »
翻译能力有限，原文请点这里 Use JavaScript Closures Efficiently，越到后面，内容才越重要，如果想看，请耐心看完(我也是翻译之后才知道的)
继续阅读 »
现在几乎所有人都听过 Linux 下的零拷贝技术，但我经常遇到对这个问题不能深入理解的人。所以我写了这篇文章，来深入研究这些问题。本文通过用户态程序的角度来看零拷贝，因此我有意忽略了内核级别的实现。
什么是 “零拷贝” ？
为了更好的理解这个问题，我们首先需要了解问题本身。来看一个网络服务的简单运行过程，在这个过程中将磁盘的文件读取到缓冲区，然后通过网络发送给客户端。下面是示例代码：
继续阅读 »
今年国庆假期，我依然没有出去。那我在家做了些什么？
大抵就是三件事：给家里的宝宝做了一顿丰盛的排骨；一口气翻译了六篇 Advanced RxJava 博客，完成了六周的量，目前这个系列还有 18 篇文章，预计 5 个月之后就能翻译完；花了 50 个小时，验证了 AndroidTDDBootStrap{:target="_blank"} 在开启安卓新项目时的强大优势，怎么验证的？花了 50 个小时，就开发出了一个复杂的信息中心 APP 1.0 版本，架构先进，可维护性与可扩展性极佳。
继续阅读 »
Do You Take Yourself Seriously?
原文链接 : Do You Take Yourself Seriously?
原文作者 : Sarah Cooper
译者 : rogero0o
继续阅读 »
最近为了学习go语言，花了点时间翻译《the way to go》这本书相关章节：
详见：https://github.com/Unknwon/the-way-to-go_ZH_CN
在翻译过程中学习了一些go常见的错误和陷阱，特此总结一下，以便自己在今后使用go时少犯错误。
继续阅读 »
最近兴趣所致翻译了一本英文的SVG教程，并将其托管在GitHub，部署于GitBook。为了给大家最直观的效果，献上教程部署地址：https://svg.brucewar.me。这也是我第一次翻译英文文档，也是我第一次使用GitBook部署电子书。教程虽然简单，但基本涉及了SVG的所有知识点。
喂喂喂，跑题了啊！
回到正题，因为部署电子书涉及的工具比较多，不必担心，我将按以下流程来各个击破：
本地生成电子书
托管GitHub
发布到GitBook
绑定自定义域名
本地生成电子书
GitBook官方提供了一个命令行工具（gitbook），可以使用git和markdown制作本地电子书并支持预览等功能。在安装这个命令行工具之前，
继续阅读 »
REST 是一种现代架构风格，它定义了一种设计 Web 服务的新方法。和之前的 HTTP 以及 SOA 不同，它不是一个协议（即：一套严格的规则），而是一些关于 Web 服务应该如何相互通信的一些建议和最佳实践。按照 REST 最佳实践开发的服务被称为 “RESTful Web 服务”。
继续阅读 »