2014-02-18 W.Y.
原文发表在 Performance Calendar 上,作为其 2010 年系列文章的一部分。在上一篇翻译的文章中,作者推荐了这篇文章,译者阅读之后觉得有一定的价值,而且网络上没有这篇文章的中文翻译,权当学习就在此翻译成了中文,水平有限,如果有表达不恰当或者表达有误的地方,请直接在评论中指出。 原文链接:Bulletproof JavaScript benchmarks,下面开始翻译正文。 编写 JavaScript 基准测试并不是想象的那么容易,撇开潜在的跨浏览器兼容问题不说,还将面临很多陷阱(甚至诡雷)。 这也是我创建 jsPerf 的一部分原因,jsPerf 提供了一个非常简单的 Web 接口,您可以非常轻松地创建和分 继续阅读 »
2016-08-29 LEo
最早接触markdown是在github参与翻译一本开源电子书,在查看别人翻译完的内容时,会发现一些奇怪的字符。比如: ``` 第一章 第一节 os.Open() ``` 当时很好奇,为什么会使用这些字符,最后在github上查看翻译好的章节时,才知道这是一种标记语言的语法,通过在文档中的某部分加入特殊的字符,用来修饰文档中的文本,这就是markdown,一种轻量级标记语言。 继续阅读 »
2014-03-10 W.Y.
面试或被面试时基本都会涉及到这个最原始的 JavaScript 基础问题,试想一下您有没有在某些时候向别人解释这些概念时,把自己给绕进去了;网络上偶遇一篇英文文章,细读之后觉得有参考价值,文章不长,就顺手翻译了一下,希望某些同学可以用的上。 原文文中的 Scope 翻译成中文是“变量作用域”,译文某些地方直接简称为“作用域” ,Closure 翻译后是“闭包”。Rebort Nyman 的原文是 Explaining JavaScript Scope And Closures,某些不清楚的地方可以直接参考原文。 以下是译文 背景 很多文章或博客都在试着解释作用域和闭包,但大多数都没有解释的很清楚(crystal-clear) 继续阅读 »
2015-11-30 demon7452
VR
Oculus Developer Documentation 中英对照 关于本书 有志于学习VR开发,故对Oculus官方开发者说明文档进行翻译; 希望在翻译的过程中,可以收获更多,学习更多。 初次翻译,有错之处,欢迎大家指正。希望能与志同道合的朋友们共同进步!! 我建了个VR群,欢迎大家加入。 继续阅读 »
2017-01-11 Piasy
2016 年终于过去,可以松口气,捋一捋过去的 376 天了。 新年农历初五,翻译了第一篇 NimbleDroid 的博客,不算什么了不起的大事,但自己增长见识的同时,也能给别人一点帮助,就挺好。后来一直坚持翻译他们的每一篇博客,虽然最后有几篇没时间翻译,但今天拜访了他们的创始人,贵系俊峰师兄,自己一点微不足道的工作得到了认可,我很高兴。 继续阅读 »
2019-01-21 biezhi
现在几乎所有人都听过 Linux 下的零拷贝技术,但我经常遇到对这个问题不能深入理解的人。所以我写了这篇文章,来深入研究这些问题。本文通过用户态程序的角度来看零拷贝,因此我有意忽略了内核级别的实现。 什么是 “零拷贝” ? 为了更好的理解这个问题,我们首先需要了解问题本身。来看一个网络服务的简单运行过程,在这个过程中将磁盘的文件读取到缓冲区,然后通过网络发送给客户端。下面是示例代码: 继续阅读 »
2019-01-17 biezhi
REST 是一种现代架构风格,它定义了一种设计 Web 服务的新方法。和之前的 HTTP 以及 SOA 不同,它不是一个协议(即:一套严格的规则),而是一些关于 Web 服务应该如何相互通信的一些建议和最佳实践。按照 REST 最佳实践开发的服务被称为 “RESTful Web 服务”。 继续阅读 »
2016-12-05 Bruce Wang
最近兴趣所致翻译了一本英文的SVG教程,并将其托管在GitHub,部署于GitBook。为了给大家最直观的效果,献上教程部署地址:https://svg.brucewar.me。这也是我第一次翻译英文文档,也是我第一次使用GitBook部署电子书。教程虽然简单,但基本涉及了SVG的所有知识点。 喂喂喂,跑题了啊! 回到正题,因为部署电子书涉及的工具比较多,不必担心,我将按以下流程来各个击破: 本地生成电子书 托管GitHub 发布到GitBook 绑定自定义域名 本地生成电子书 GitBook官方提供了一个命令行工具(gitbook),可以使用git和markdown制作本地电子书并支持预览等功能。在安装这个命令行工具之前, 继续阅读 »
2016-04-07 LEo
最近为了学习go语言,花了点时间翻译《the way to go》这本书相关章节: 详见:https://github.com/Unknwon/the-way-to-go_ZH_CN 在翻译过程中学习了一些go语言性能建议,特此总结分享,以后在使用go过程中尽量采用,以提升性能。 继续阅读 »
2016-03-08 Roger
Building a Kotlin project 原文链接 : Building a Kotlin project 原文作者 : Ciro Rizzo 译者 : rogero0o 继续阅读 »