原文链接 http://blog.piasy.com/2017/01/11/YetAnotherDream/
注：以下为加速网络访问所做的原文缓存，经过重新格式化，可能存在格式方面的问题，或偶有遗漏信息，请以原文为准。
2016 年终于过去，可以松口气，捋一捋过去的 376 天了。
新年农历初五，翻译了第一篇 NimbleDroid 的博客，不算什么了不起的大事，但自己增长见识的同时，也能给别人一点帮助，就挺好。后来一直坚持翻译他们的每一篇博客，虽然最后有几篇没时间翻译，但今天拜访了他们的创始人，贵系俊峰师兄，自己一点微不足道的工作得到了认可，我很高兴。
从年初开始逐步总结在 YOLO 所做的事情，音频采集和播放（RxAndroidAudio），摄像头采集和预览（CameraCompat，包括美颜以及输出到编码器），虽然 CameraCompat 年底才整理出来，但也还算有头有尾。
2 月底开始有计划的约见有经验的前辈们取经，约了两位师兄，获益匪浅。后来承蒙百万兄知遇，逐步走进社区，弥补了 2015 年最大的遗憾。
和秋哥的故事，始于 Bye2015Hi2016，后来发生了 GitHub affair，也非常感谢秋哥的指点，扎扎实实做技术，不要浮躁，不要着急，该有的，早晚会有的。再就是后来的 GDG Meetup，MDCC，droidcon Beijing……F2F 很多次。我很幸运，承蒙秋哥知遇，小子何德何能，唯有再接再厉，不负秋哥栽培。
5 月份开始翻译 Advanced RxJava 系列博客，坚持每周一篇，直到 10 月中旬，总共翻译了 29 篇，还有 17 篇，接下来继续加油！
6 月底开始阅读必备开源库的源码，并进行一些总结，是为“拆轮子”，目前已拆 Retrofit、OkHttp、Okio、RxJava，接下来是 Dagger2，加油！
8 月初在 GDG Meetup 上做了一个分享：近乎完美的 Android model 层架构；11 月中旬在 droidcon Beijing 做了一个分享：打通 RxJava 的任督二脉。遗憾的是没有参加 devfest。
9 月份把 OkBuck transfer 给了 Uber，为了能造福更多开发者，挺好。
2016 年，博客写了不少，GitHub contribute 了不少，继续加油！每月计划、每周计划，每周专注一件事情，是个不错的习惯，再接再厉。
2016 年，锻炼身体有点少，书看得有点少，安卓之外的技术了解得太少，这是最大的不足。
2016 年，受到了很多社区前辈的关照，百万兄，大帅 markzhai，冯建兄，俊峰师兄，瑞安兄，stay 兄，铁蕾师兄，汤涛兄，小鄧子……谢谢各位前辈！今天俊峰师兄说，不是前辈们关照你，是大家对你的努力表示的肯定。我很高兴，也诚惶诚恐，唯有再接再厉，不忘初心。
新年快乐！