读《细雪》
原文链接 http://judes.me/reading/2017/10/07/sasameyuki.html
注:以下为加速网络访问所做的原文缓存,经过重新格式化,可能存在格式方面的问题,或偶有遗漏信息,请以原文为准。
不记得在什么时候、是什么原因买了一本叫《细雪》的小说,买的时候也没有先看篇幅,要是事先知道小说分上中下三卷,总共有近四十万字,恐怕没有勇气下单。怕读长篇小说的心境一直没变,上一次读这么长的小说还在读大学,不同的是,那时手上捧着厚厚的一本 32 开纸质书,如今手握小小的手机,在通勤时还能看上几页,一点都不觉沉重。这大概是我能读完这本小说的一个原因。
另一个能读下去的原因是,我喜欢《红楼梦》,而《细雪》像《红楼梦》:
一是主角为家道中落的社会上层人士;
二是主角为女性(不得不吐槽一下,不知道是不是当时的社会习惯如此,几个女性人物的名字都是以“子”结尾:幸子、雪子、悦子、妙子、鹤子,初时分不清谁做了什么事,要翻来翻去查看);
三是主线为雪子相亲,故事叙述得不紧不慢,却没有让人觉得可以跳过忽略的段落;
四是——后来才知道——作者的身世跟曹雪芹类似。
作者谷崎润一郎被誉为日本唯美派文学大师,我此前没读过他的作品,对“唯美派文学”和作者也没多少了解。到网上查了一下,发觉《细雪》很独特,跟打在他身上的种种标签都对不上。
《细雪》不唯美,以幸子替两个妹妹张罗婚事为主要内容,十分世俗现实;不扭曲变态,举止最为出格的妙子,内心却率直而情深;也没有体现出“女性崇拜”,在描写几位女性主角的相貌时,没花多少笔墨,给人留下的印象也只有几姐妹比实际年龄要年轻。
书名翻译成《细雪》,或许因此有人认为雪子和细姑娘(妙子)是书里的主角。我认为幸子虽然一直不是故事的焦点,但她才是主角。作者没有在书中表露出自己对人物的态度,只是借女性的视角写出一段发生在没落贵族身上的生活故事。
而故事的结局,就是人物的盖棺定论。
大姐鹤子跟其他姐妹的感情并不深厚,自从举家迁往东京之后,被生活所迫日渐舍弃贵族作派,最后“轻易不写信”的她,写来“满纸都是些微不足道的琐事”,向幸子讨要旧衣服。
三妹雪子为人内敛、会照顾人、外柔内刚。对自己的事情——不论是姻缘还是希望离开东京回到关西——从不主动,历经相亲失败后最终嫁给要靠人接济的御牧,对这段安排依旧是磨磨蹭蹭、唯唯诺诺,但是身体一直很好的她直到出嫁依然在火车上拉肚子。
四妹妙子在几姐妹中受门第束缚最少,为人大胆、独立、自我、复杂。二十岁私奔、一脚踏两船、未婚先孕这些行为即使放在今天也很难接受。她的结局最为黯淡:“仿佛板仓和奥畑的怨恨在它身上作祟似的”,孩子刚出生就因为医生的失误窒息而死;本人在雪子满屋的嫁妆前收拾什物草草离场;为摆脱奥畑而与三好的结合,也很难说是一段良缘。
二姐幸子为妹妹雪子的婚事操心十多年,最终得到还算理想的结果;对屡次伤害自己和家族的妙子,始终不离不弃,最终也替她收拾好惹出来的事端;有明白事理、体贴自己的丈夫、活泼的女儿;局势日益动荡、家道不复以往,却还能留在关西故乡、每年循例赏花看剧。
对比姐妹四人的结局,幸子是最好的,这大概就是作者的人物偏好吧。